ࡱ> 7 bjbjUU &7|7|Ml~ ~ ~ 8 L4BB"ddd$  i@dd{}ddLkV@d6 E ~ F $0Rx!!chnh ph S: 64/2001/Q - TTgcng ho x hi ch ngha vit nam c lp  T do  Hnh phc H ni, ngy 26 thng 4 nm 2001 TH TNG CHNH PH Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 30 thng 9 nm 1992; Theo  ngh ca B trng B K hoch v u t, QUYT NH iu 1. Ban hnh km theo Quyt nh ny bn Quy ch qun l v s dng vin tr phi chnh ph nc ngoi (gi tt l PCP). iu 2. Quyt nh ny thay th Quyt nh s 28/1999/Q-TTg ngy 23 thng 02 nm 1999 ca Th tng Chnh ph c hiu lc sau 15 ngy, k t ngy k. Cc quy nh trc y tri vi Quyt nh ny u b bi b. iu 3. B trng B K hoch v u t, B trng B Ti chnh chu trch nhim hng dn, kim tra vic thi hnh Quyt nh ny. iu 4. Cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, Ch tch Lin hip cc t chc hu ngh Vit Nam, Th trng c quan Trung ng ca cc on th v cc t chc nhn dn chu trch nhim thi hnh Quyt nh ny. QUY CH Qun l v s dng vin tr phi chnh ph nc ngoi (Ban hnh km theo Quyt nh s 64/2001/Q-TTg ngy 26 thng 4 nm 2001 ca Th tng Chnh ph) Chng I Nhng quy nh chung iu 1. Quy ch ny iu chnh mi hot ng thu ht, qun l s dng vin tr phi chnh ph nc ngoi (sau y gi tt l vin tr PCP). Vin tr PCP  cp trong Quy ch ny c hiu l vin tr khng hon li v tr gip khng v mc ch li nhun ca cc t chc phi chnh ph nc ngoi, cc t chc khc v c nhn ngi nc ngoi, k c ngi Vit Nam nh c  nc ngoi (sau y gi tt l Bn ti tr) h tr cho cc B, ngnh, a phng, cc t chc nhn dn (bao gm cc on th qun chng, cc t chc chnh tr - x hi, cc t chc x hi - ngh nghip v mt s t chc khc) ca Vit Nam (sau y gi tt l Bn Vit Nam) thc hin cc mc tiu nhn o v pht trin dnh cho Vit Nam. Vin tr PCP bao gm cc hnh thc ch yu sau y: - Vin tr thng qua cc chng trnh, d n. - Vin tr phi d n (bao gm c khon cu tr khn cp). iu 2. Gii thch t ng Trong Quy ch ny, cc t ng di y c hiu nh sau: 1. "Chng trnh" l mt tp hp cc d n lin quan n nhau, lin quan n nhiu ngnh kinh t k thut, nhiu vng lnh th, nhiu ch th khc nhau, cn c thc hin thng qua phng php tip cn lin ngnh, thi hn thc hin tng i di v phng tin  thc hin cn c huy ng t nhiu ngun khc nhau, theo nhiu phng thc khc nhau. 2. "D n" l mt tp hp cc hot ng c lin quan n nhau nhm t mt hoc mt s mc tiu c th c thc hin trong mt thi hn nht nh, da trn nhng ngun lc xc nh. 3. "Tho thun v vin tr PCP" l vn bn ghi nhn nh ban u (khng rng buc v php l) v cc khon vin tr PCP gia i din ca Bn Vit Nam v Bn ti tr. 4. "Vn kin chng trnh, d n vin tr PCP" l ti liu chnh thc th hin cam kt gia i din ca Bn Vit Nam v i din ca Bn ti tr v mt chng trnh hoc mt d n c th, trong  xc nh r: mc tiu, cc hot ng, cc kt qu cn t c, ngun lc c s dng, thi hn v k hoch thc hin, ngh)a v, quyn li v trch nhim ca cc bn c lin quan. 5. "Vin tr phi d n l cc khon vin tr khng thuc chng trnh,d n, cung cp vin tr di dng hin vt (hng ho, vt t, thit b), tin mt hoc chuyn gia (k c chuyn gia tnh nguyn) cho cc mc ch nhn o, t thin (sau y gi chung l nhn o). 6. "Cu tr khn cp" l khon vin tr thuc vin tr phi d n c thc hin khn trng ngay sau khi xy ra cc trng hp khn cp (thin tai, hoc cc tai ha khc) v ko di ti a l 2 thng sau khi cc trng hp khn cp chm dt. Sau thi hn trn, nu khon cu tr ny vn c tip tc th c coi l vin tr khc phc hu qu sau khn cp. iu 3. Vin tr PCP c s dng  thc hin cc mc tiu nhn o v h tr thc hin cc mc tiu u tin pht trin kinh t - x hi ca Vit Nam trong tng thi k. Chng II Vn ng, m phn, ph duyt v k kt cc khon vin tr phi chnh ph iu 4. Cng tc vn ng vin tr PCP c tin hnh thng xuyn, theo nh hng v c t chc. 1. Vic vn ng vin tr PCP cho cc chng trnh, d n c thc hin trn c s nhu cu pht trin kinh t - x hi c th, chng trnh u t cng cng, quy hoch v k hoch thu ht v s dng ngun vn h tr t bn ngoi ca nh nc hoc tng ngnh, a phng trong tng thi k; nng lc tip nhn (k c ngun vn i ng)... 2. Vic vn ng vin tr cho cc mc ch nhn o phi cn c vo tnh hnh x hi v nhu cu thc t ca cc B, ngnh, a phng, cc t chc nhn dn trong tng nm hoc tng thi k. 3. Vic vn ng cu tr khn cp phi cn c vo mc  thit hi c th v ngi, ti sn, cng trnh... i vi tng vng, a phng b thin tai hoc tai ho khc. B Ngoi giao phi hp vi cc c quan lin quan xem xt trnh Th tng Chnh ph quyt nh mc  ku gi vin tr khn cp vi cng ng quc t (trong  c Bn ti tr quy nh trong Quy ch ny). iu 5. C s  m phn v k kt vin tr PCP. 1. i vi cc khon vin tr cho cc chng trnh, d n, cn phi c vn kin chng trnh, d n. Nu thi gian thc hin trn 1 nm th phi xy dng k hoch hot ng v d kin ngun kinh ph cn thit cho tng nm, cing nh xc nh r ngun kinh ph m Bn ti tr  c sn v phn kinh ph cn huy ng trong nhng nm tip theo. 2. i vi cc khon vin tr phi d n phi nu r ni dung vin tr, i tng vin tr v tip nhn vin tr, danh mc c th cc hng vin tr v c tnh tng tr gi nu l vin tr di dng hin vt hoc xc nh r tng gi tr vin tr di dng tin mt. i vi cc khon cu tr khn cp, ngoi nhng yu cu c nu trn cn nu r mc  thit hi, nhng nhu cu thit yu trc mt cn gii quyt ngay trong thi gian xy ra trng hp khn cp. 3. Vic k kt vin tr PCP ch thc hin khi c cp c thm quyn ph duyt nu ti iu 6 ca Quy ch ny. iu 6. Thm quyn ph duyt cc khon vin tr PCP quy nh nh sau: 1. Th tng Chnh ph ph duyt: a. Cc chng trnh, d n s dng vin tr PCP c mc vn t 500.000 USD tr ln. b. Mi chng trnh, d n c ni dung lin quan n th ch, chnh sch, lut php, ci cch hnh chnh, vn ha thng tin, tn gio, quc phng, an ninh. c. Cc khon vin tr phi d n c gi tr t 200.000 USD tr ln. d. Cc khon vin tr phi d n h tr cc hot ng c ni dung nu ti im b khon 1 iu 6. e. Cc chng trnh, d n v cc khon vin tr phi d n c nhng mt hng thuc din hn ch nhp khu ( t, xe my, hng ho v trang thit b  qua s dng v mt s loi tn dc theo danh mc c quy nh) theo quy nh ca Chnh ph. g. Cc khon cu tr khn cp khng c a ch c th (Bn ti tr khng n nh cu tr cho mt a phng c th no). 2. Cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch U ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, Th trng c quan Trung ng ca cc t chc nhn dn (hoc cp c thm quyn quyt nh thnh lp i vi cc t chc khng c c quan Trung ng) ph duyt: a. Cc chng trnh, d n c mc vn di 500.000 USD (tr khon 1b v khon 1e iu 6). b. Cc khon vin tr phi d n c gi tr di 200.000 USD (tr khon 1d v 1e iu 6). c. Mi khon cu tr khn cp  c a ch c th. iu 7. Vic bn hng ho thuc cc khon vin tr PCP quy nh nh sau: 1. Hng ho thuc cc khon vin tr PCP c cc Bn tho thun a vo Vit Nam bn  thc hin cc mc tiu   ra c cp c thm quyn xem xt, quyt nh ng thi vi vic ph duyt quy nh ti iu 6 ca Quy ch ny. 2. Hng ho trn phi c t chc bn u gi theo quy nh ti Ngh nh s 86/CP ngy 19 thng 12 nm 1996 ca Chnh ph v vc ban hnh Quy ch bn u gi ti sn. Chng III Qun l nh nc v vin tr phi chnh ph iu 8. Chnh ph thng nht qun l nh nc mi ngun vin tr PCP t vn ng n m phn v k kt vin tr vi cc Bn ti tr, theo di gim st qu trnh thc hin v nh gi kt qu, hiu qu s dng cc khon vin tr PCP. iu 9. B K hoch v u t chu trch nhim iu phi v qun l cc chng trnh, d n s dng vin tr PCP v tng hp chung tnh hnh vin tr PCP theo nh k 6 thng, hng nm  bo co Th tng Chnh ph. B K hoch v u t c cc nhim v: 1. Chu trch nhim cng cc c quan lin quan hng dn cc B, ngnh, a phng, cc t chc nhn dn xy dng cc chng trnh, d n  vn ng vin tr PCP. 2. Thm nh v tng hp kin ca cc c quan lin quan trnh Th tng Chnh ph xem xt, ph duyt cc chng trnh, d n c quy nh ti im a, b v e khon 1 iu 6 ca Quy ch ny. 3. Tham gia kin vi B Ti chnh  trnh Th tng Chnh ph xem xt, ph duyt i vi cc khon vin tr phi d n c quy nh ti im c, d v e khon 1 iu 6 ca Quy ch ny. 4. Phi hp vi B Ti chnh b tr vn i ng trong k hoch ngn sch Nh nc hng nm cho cc n v thuc i tng c cp ngn sch  thc hin chng trnh, d n  cam kt vi Bn ti tr theo quy nh ca Lut Ngn sch v Ngh nh s 87/CP ngy 19 thng 12 nm 1996 ca Chnh ph v vic phn cp qun l, lp, chp hnh v quyt ton ngn sch nh nc. 5. Phi hp vi B Ti chnh, Lin hip cc t chc hu ngh Vit Nam v cc c quan lin quan t chc vic theo di, kim tra tnh hnh tip nhn, qun l v thc hin; tng hp, phn tch v nh gi hiu qu cc khon vin tr PCP; x l nhng vn  lin quan thuc thm quyn v kin ngh Th tng Chnh ph xem xt, quyt nh nhng vn  vt thm quyn. 6. Phi hp vi Tng cc Thng k ban hnh biu mu bo co i vi cc chng trnh, d n. iu 10. B Ti chnh chu trch nhim qun l ti chnh nh nc v vin tr PCP v c trch nhim chnh trong vic iu phi, qun l i vi cc khon vin tr phi d n. B Ti chnh c cc nhim v: 1. Phi hp vi cc c quan lin quan xy dng ch  qun l ti chnh i vi cc khon vin tr PCP theo thm quyn v kin ngh Th tng Chnh ph xem xt, quyt nh cc vn  vt thm quyn. 2. B tr vn i ng trong k hoch ngn sch nh nc hng nm nh nu ti khon 4 iu 9 ca Quy ch ny. 3. Theo di, kim tra tnh hnh tip nhn, s dng, qun l v thc hin cc khon vin tr PCP trong phm vi chuyn mn ca ngnh. 4. Tng hp cc khon vin tr phi d n; tng hp quyt ton ti chnh ca mi khon vin tr PCP; tham gia vi B K hoch v u t tng hp chung tnh hnh vin tr PCP theo nh k 6 thng, hng nm  bo co Th tng Chnh ph. 5. Tham gia thm nh cc chng trnh, d n thuc thm quyn ph duyt ca Th tng Chnh ph. 6. Tng hp kin trnh Th tng Chnh ph xem xt, quyt nh i vi cc khon vin tr phi d n c quy nh ti im c, d, e v g khon 1 iu 6 ca Quy ch ny. 7. Chu trch nhim t chc tip nhn, phn phi s dng cc khon cu tr khn cp nu ti im g khon 1 iu 6 ca Quy ch ny v bo co Th tng Chnh ph kt qu thc hin. 8. Phi hp vi B K hoch v u t, Tng cc Thng k ban hnh biu mu bo co v cc khon vin tr phi d n. iu 11. B Ngoi giao c nhim v: 1. Phi hp vi cc c quan lin quan trong cng tc vn ng v tranh th vin tr PCP. 2. Phi hp vi Lin hip cc t chc hu ngh Vit Nam trong cng tc ku gi cu tr khn cp nh quy nh ti khon 2 iu 5 ca Quy ch ny. iu 12. Vn phng Chnh ph c nhim v: 1. Gip Th tng Chnh ph kim tra, n c vic thc hin Quy ch ny. 2. Tham gia cng tc thm nh v  xut kin ngh v chnh sch, c ch... i vi cc chng trnh, d n; tham gia kin i vi cc khon vin tr phi d n thuc thm quyn quyt nh ca Th tng Chnh ph trc khi trnh Th tng Chnh ph. iu 13. Lin hip cc t chc hu ngh Vit Nam chu trch nhim chnh trong cng tc quan h v vn ng vin tr i vi Bn ti tr. Lin hip cc T chc hu ngh Vit Nam c nhim v: 1. Phi hp vi B Ngoi giao v cc c quan lin quan t chc vn ng vin tr PCP trn c s cc l)nh vc, nh hng u tin v chnh sch i ngoi chung. 2. Tham gia thm nh (ch yu l cung cp thng tin v nhn xt v cc mt hot ng ca Bn ti tr...) cc chng trnh, d n; tham gia kin vi B Ti chnh v cc khon vin tr phi d n thuc thm quyn quyt nh ca Th tng Chnh ph v tham gia theo di hot ng ca cc d n vin tr PCP. 3. Thng bo vi B K hoch v u t v tnh hnh vn ng vin tr PCP 6 thng v 1 nm  B K hoch v u t tng hp chung bo co Th tng Chnh ph. 4. Phi hp vi B Ngoi giao kin ngh vi Th tng Chnh ph v ch trng vn ng cu tr khn cp iu 14. B Cng an c nhim v: 1. Hng dn v h tr cc c quan, t chc Vit Nam thc hin cc quy nh v bo v an ninh trong qu trnh tip nhn v s dng cc khon vin tr PCP. 2. Tham gia kin vi B K hoch v u t, B Ti chnh v cc chng trnh, d n v vin tr phi d n lin quan n th ch, chnh sch Nh nc, php lut, tn gio, quc phng, an ninh trc khi trnh Th tng Chnh ph xem xt, quyt nh. iu 15. Ban Tn gio ca Chnh ph c nhim v hng dn v h tr cc c quan, t chc Vit Nam thc hin ng li, chnh sch tn gio ca Nh nc trong qu trnh tip nhn v s dng cc khon vin tr PCP. iu 16. Cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, y ban nhn dn cc dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, c quan Trung ng ca cc t chc nhn dn c trch nhim: 1. Xc nh c quan, n v trc thuc c  nng lc lm u mi v qun l vin tr PCP ph hp vi tnh hnh thc t ca tng c quan v a phng mnh. 2. Ch o cc n v trc thuc vn ng, tranh th vin tr ca Bn ti tr trn c s cc l)nh vc, nh hng u tin trong k hoch hng nm hoc trong tng thi k ca mnh v chnh sch i ngoi chung ca Nh nc. 3. Ch o cc n v trc thuc chun b ni dung cc chng trnh, d n, cc  xut vin tr nhn o, gi cc c quan qun l Nh nc nu ti iu 9, iu 10, iu 11, iu 12 v iu 13 ca Quy ch ny  lm c s vn ng v ph duyt vin tr PCP. 4. Phi hp vi c quan chc nng tm hiu v lin h vi Bn ti tr. 5. Cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, Th trng c quan Trung ng ca cc t chc nhn dn ph duyt cc khon vin tr PCP nc ngoi theo thm quyn c quy nh ti iu 6 ca Quy ch ny (i vi cc khon vin tr PCP lin quan n B, ngnh, a phng no th cn phi ly kin ca B, ngnh, a phng  trc khi ph duyt), chu trch nhim v vic ph duyt, b tr vn i ng v qun l thc hin cc khon vin tr . Quyt nh ph duyt cc khon vn tr ny (km theo ti liu, h s lin quan) gi n B K hoch v u t v B Ti chnh, trong thi hn 15 ngy sau khi ph duyt. 6. Chu trch nhim ch o, hng dn, n c, kim tra, gim st cc n v trc thuc trong vic tip nhn, qun l v s dng vin tr PCP theo ng cc quy nh hin hnh, thc hin ng cam kt vi Bn ti tr. Kp thi pht hin nhng sai phm lin quan n tn gio, an ninh, dn tc, quy ch qun l... trong qu trnh trin khai cng tc tip nhn vin tr PCP  x l theo thm quyn hoc bo co vi cc c quan c lin quan nu ti iu 10 n iu 15 ca Quy ch ny. 7. Tng hp cc bo co nh k, kt thc v t xut (nu c) gi B K hoch v u t, B Ti chnh v Tng cc Thng k v kt qu thc hin vin tr PCP ca c quan hoc a phng mnh. 8. Tng hp bo co kt qu tip nhn, phn phi s dng cc khon cu tr khn cp nu ti im c khon 2 iu 6 ca Quy ch ny trnh Th tng Chnh ph v gi B K hoch v u t v B Ti chnh. Chng IV Thc hin cc khon vin tr phi chnh ph iu 17. Vt t, hng ho, my mc, thit b v phng tin vn ti nhp khu hoc mua trong nc t ngun vin tr PCP  c cp c thm quyn ph duyt c min thu nhp khu v thu tiu th c bit, thu VAT (nu c) theo cc Lut Thu hin hnh. iu 18. 1. Khng tip nhn nhng hng ho (bao gm vt t, thit b) thuc danh mc cc mt hng cm nhp khu theo quy nh ca Chnh ph. 2. i vi nhng hng ho  qua s dng, c quan tip nhn ch tho thun tip nhn nu Bn ti tr c xc nhn ca c quan c thm quyn ca nc Bn ti tr l hng ho  cn cht lng 80% tr ln v ch thng bo cho Bn ti tr gi hng khi c cp c thm quyn ca Vit Nam nu ti iu 6 cho php tip nhn. iu 19. Trch nhim ca n v trc tip tip nhn v thc hin cc khon vin tr PCP. 1. n v c giao nhim v chun b chng trnh, d n c trch nhim son tho vn kin chng trnh, d n, trnh cc cp c thm quyn ph duyt trc khi trin khai thc hin. 2. Lm r ni dung, mc tiu, gi tr vin tr, i tng th hng i vi cc khon vin tr phi d n, trnh cc cp c thm quyn ph duyt trc khi tip nhn, s dng. 3. Tin hnh cc th tc tip nhn i vi nhng hng ha  qua s dng nu ti khon 2 iu 18 ca Quy ch ny. 4. Cng cc c quan lin quan phi hp vi Bn ti tr  tin hnh cc cng vic chun b v h tr cn thit. 5. Thc hin cc khon vin tr nh  tho thun, cam kt vi Bn ti tr v ph hp vi cc quy nh hin hnh ca Chnh ph v qun l ti chnh, tin t, xy dng c bn, u thu mua sm v thc hin ng hng dn ca c quan cp trn nu ti khon 6 iu 16 ca Quy ch ny. 6. Chun b bo co nh k, kt thc v t xut (nu c) v tnh hnh tip nhn, thc hin v ti chnh cc khon vin tr PCP ca n v mnh trnh c quan ch qun cp trn  tng hp bo co vi cc c quan chc nng nu ti khon 2 iu 20 ca Quy ch ny. iu 20. Ch  bo co thc hin cc khon vin tr PCP c tin hnh nh k 6 thng, hng nm v khi kt thc thc hin. 1. Cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, c quan Trung ng ca cc t chc nhn dn chu trch nhim tng hp bo co tnh hnh thc hin v bo co ti chnh mi khon vin tr PCP. 2. Chm nht l hai tun sau khi ht 6 thng v mt thng sau khi ht nm thc hin cing nh 3 thng sau khi kt thc thc hin mi khon vin tr PCP, cc bo co phi c gi n B K hoch v u t, B Ti chnh v Tng cc Thng k  theo di v tng hp bo co Th tng Chnh ph. 3. Ni dung bo co c thc hin theo hng dn ca B K hoch v u t v B Ti chnh quy nh ti khon 6 iu 9 v khon 8 iu 10 ca Quy ch ny. iu 21. Kim tra, thanh tra vic tip nhn s dng vin tr PCP. 1. Cng tc kim tra, gim st nh k hng nm s do B K hoch v u t phi hp vi B Ti chnh ch tr thc hin. 2. Kim tra, gim st t xut s do tng c quan chc nng lin quan  xut v t chc thc hin theo yu cu c th. 3. Cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, Th trng c quan Trung ng ca cc t chc nhn dn chu trch nhim ch o cc c quan chc nng theo di, kim tra vic thc hin nhim v ca cc ngnh, cc cp v cc n v tip nhn v s dng vin tr PCP  c nu trong Quy ch ny; tin hnh thanh tra i vi cc hnh vi c du hiu vi phm Quy ch ny. Mi t chc, c nhn vi phm Quy ch ny s b x l theo quy nh ca php lut. PAGE  PAGE 6 @0*$bd   f h     > @ J Źۭ|||||||||||||CJOJQJaJo(CJOJQJaJ5CJOJQJ\aJo(5CJOJQJ\aJOJQJ6CJOJQJ]^J5CJOJQJ\^J*j5CJOJQJU\^JmHnHuCJOJQJ^JCJOJQJ^J$jCJOJQJU^JmHnHu0@0v $dhxH$a$ & Fdhx $dhxH$a$D$$Ifl04 $ 64 la$x$If[$\$a$$dhx$If[$\$a$ t J N P R T V X Z j n6X" $dhxa$ $dhxH$a$ $dhxH$a$J L r t ~ N Z j 2 4 x z BDjltv`d "24HJdh.2־쾱5CJOJQJ\aJo(6CJOJQJ]aJo(6CJOJQJ]aJ5CJOJQJaJo(5CJOJQJaJ5CJOJQJ\aJCJOJQJaJCJOJQJaJo(@2RV  Z^ !!B"D"f"h"""####>$B$F$P$R$$$$6%8%V%X%%%%&$&&&L&N&&&&&''''Z)^)t*v***h+j+++,,,,v-z-5CJOJQJ\aJo(5CJOJQJ\aJCJOJQJaJo(CJOJQJaJT ">$$%X(),&-/1x3X44,5577X8D:8;=^>?|? $dhxH$a$ $dhxH$a$z---..j0l001L1N111Z2\222L3N333X4f44444>5B555j8n89999;;P;R;h;j;t;v;;;;;Z<^<r<t<~<<<<j=l=======>>|??@@d@f@@@AA BB4C8Cw@wJwLwdwhwwwxxxxTyXyhyjyzz0{2{{{>|@|~~$&fh 5CJOJQJ\aJo(5CJOJQJ\aJCJOJQJaJCJOJQJaJo(S ^b46 prpr:< ΈЈVXdf (*<>(*46&(JL,>@Bdf &*–TVȗʗ 5CJOJQJ\aJCJOJQJaJo(CJOJQJaJY,(*v6*Ξrt&`#$ $dhxa$ $dhxH$a$ʙ̙46LNXZ@DXZdf~ptv0JmHnHu0J j0JU CJOJQJCJOJQJaJo(CJOJQJaJ5CJOJQJ\aJ,$&P1}/ =!"n#$% i@@@ Normal CJOJQJ_HaJmH sH tH Z@Z Heading 1dd@&[$\$"5CJ0KH$OJPJQJ\^JaJ0V@V Heading 2$$dhx@&H$a$5CJOJQJ\aJ<A@< Default Paragraph Font, @, Footer  !&)@& Page NumberM C`aa%'()*+,-5jzVq s ss,`,s,"/ !a""##Q%&''(!))**+W,,,K-- .T.Q/001223345766789;=|>H?}?~@@ AMBB_CDDD FGGHIXJJKKgMMMMMMM000000000 0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@0@0@0 0 J 2z-dCh\p PTUWYZ\]_|?bQSVX[^R !!T8@2(  HB  C DHB  C D B S  ?CM  t&t USERjC:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\tu\chng trnh o to tp hun\Quyt nh s 64.doc Do Khanh DuyeC:\Documents and Settings\Administrator\Desktop\desk doc tu\chng trnh bao son\Quyt nh s 64.doc Do Khanh Duy_C:\Documents and Settings\Administrator\Desktop\desk doc tu\hoi thao ha tinh\TAI LIEU\Q 64.docCustomer!E:\Van ban cua nha nuoc\Q 64.docDNQuangD:\news\Qly vien tro BTC 64.doc3#Okƌڂ~<6Hff^f`OJPJQJ^Jo(- ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(ff^f`OJPJQJ^Jo(- ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(~#Ok3                bkJ}nbGƂJ|d4EFh6Q M""@oo,j ood!-69MPP PP PFP^PpPvUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial9& r.VnTimeH7& r.VnTimeI& ??Arial Unicode MS?5 z Courier New;Wingdings"1h ÕF> @ !}0NC2QLQuyt nh s 64/2001/Q-TTg ngy 26/4/2001 ca Th tng Chnh ph v vic USERDNQuangOh+'0 (4@T dp    dQuyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc uyUSERt SERSER Normal.dotDNQuang2QuMicrosoft Word 9.0@V@+1`@k9@k9> @՜.+,0X hp  8LHKH Viet Nams N dQuyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`bcdefghijklmnopqstuvwxy{|}~Root Entry F0 F1Tablea!WordDocument&SummaryInformation(rDocumentSummaryInformation8zCompObjjObjectPool0 F0 F  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q